Путешествие Александры Осиповны. Комментарии

Печатается по карандашному автографу ([ПД]). Напечатано впервые С. Дурылиным в сборнике "Н. В. Гоголь. Материалы и исследования", т. I, М. - Л., 1936, стр. 11-12; здесь же факсимиле (стр. 32-33). Написано в конце января 1843 г. (см. примечания к "Записке о плане осмотра Рима для А. О. Смирновой"). "Путешествие" представляет собою дневник осмотра Рима А. О. Смирновой, которая рассказывает, что во время поездок с нею по Риму Гоголь "возил с собою бумажку и везде что-нибудь отмечал... Такие прогулки продолжались ежедневно в течение недели, и Гоголь направлял их так, что они кончались всякий раз Петром" (П. А. Кулиш. "Записки о жизни Гоголя", ч. II, СПб., 1856, стр. 1-2). Ср. позднейшие, более обстоятельные воспоминания Смирновой об осмотре ею Рима вместе с Гоголем (А. О. Смирнова. "Записки", М., 1929, стр. 80, 318-322 и "Автобиография". М., 1931, стр. 276-286).

Петр - имеется в виду собор св. Петра;

Vanita - "Тщеславие", картина Б. Луини; в прошлом приписывалась Леонардо да Винчи;

Gesù - церковь Иисуса;

S. Ignazio - собор св. Игнатия;

Farnesina - Фарнезина, вилла, украшенная фресками Рафаэля;

S. Paolo - базилика св. Павла (V в.);

Bocca della verita - "Уста истины" (площадь в Риме);

Cosmedina (полное название -

S. Maria in Cosmedina - св. Мария в Космедина), церковь XIII в.;

Monte Testaccio - холм Тестаччио;

Madonna di Foligno - Мадонна Фолиньо (картина Рафаэля);

Forum - форум;

Villa Mattei - вилла, построенная Г. Маттеи (1582);

aqua Trevi - фонтан Треви, работы Д. Бернини;

S. Jean de Latran - базилика Иоанна Латеранского;

Baptister - баптистерий;

La scala - лестница (имеется в виду мраморная лестница, получившая название "святой");

S. Marie Majeure - церковь в Риме;

le jardin Colonna - сад Колонна;

Rospigliosi - дворец Роспильози;

Barberini - дворец Барберини;

Fornarina - Форнарина (картина Рафаэля);

Beatrice di Cenci - Беатриче Ченчи (портрет работы Гвидо Рени);

Pietro in Vincoli - "Петр в оковах" (церковь);

Maria in Transteveri - церковь Марии, находящаяся в Транстевере (по правую сторону Тибра);

Волконская, З. А. (1792-1862) - княгиня, жила в Риме;

Aqueduc Néron - акведук Нерона (арки древнеримского водопровода);

Borghese - дворец Боргезе;

Cesar Borgia - Цезарь Борджиа (портрет работы Рафаэля);

Diane - Диана, картина Доменикино;

Garofalo - Гарофало (1481-1559), художник, друг Рафаэля; Korrédgio - Корреджио (1494-1534);

Andr<ea> de la Valle - "Андрей в долине" (церковь);

Иванов, Александр Андреевич (1806-1858) - великий русский художник, друг Гоголя, работавший в Риме;

Maria del popolo - Мария народная (церковь с росписью Пинтуриккио);

Doria - Дориа (картинная галерея);

Leo<nardo> de Vinci - Леонардо де Винчи (имеется в виду картина школы Леонардо "Королева Иоанна Неаполитанская" в галерее Дориа);

Bartolo, A. Baldo - Бартоло, А. Бальдо (двойной портрет, приписываемый Рафаэлю);

Colonna - Колонна (галерея);

M. Colonna Morealese - Марк Антонио Колонна Морейский (имеется в виду портрет работы П. Веронезе);

S. Maria in Ca<m>pitteli - св. Мария в Кампителли (церковь XVII в.);

S. Marie Minerva - Св. Мария Минерва (готическая церковь, построенная на развалинах храма Минервы).

Madama - вилла Мадама;

Ang<elico> Beato - Беато Анжелико (имеется в виду картина "Фома Аквинский", которая приписывалась ему во времена Гоголя);

Lippi - Липпи, Филиппино (1457-1504);

M. Angelo - Микель Анжело (имеется в виду его статуя "Христос с крестом");

Carlo in Cattinari - Карло в Катинари (церковь с фресками Доменикино);

Overbeck (Овербек),

Миллер,

Pollak (Поллак),

Вильямс,

Werner (Вернер),

Корроди,

Cromeck (Кромек),

Amerling (Амерлинг),

Noll (Нолль),

Tennerarani (Теннерани),

Max (Макс) - художники и скульпторы, работавшие в Риме в 1840-х годах (См. биографические сведения о них в комментарии С. Дурылина к первой публикации "Путешествия Александры Осиповны" - "Н. В. Гоголь. Материалы и исследования", т. I. М. - Л., 1936, стр. 26-36). Против фамилии каждого художника Гоголем проставлен адрес его мастерской в Риме.