Записная книжка 1842-1844 гг.

Записная книжка 1842-1844 гг. Лл. 16 и 30 об. Рисунок и записи (автограф). Государственная публичная библиотека им. М. Е. Салтыкова-Щедрина (Ленинград)

На Лубянке, пройдя Кузнецкий мост, к Черткову. Армяне, перснане <?>.

Берлинский магазин на Моховой, против Экзерциргауза.

Сапоги

бумага

свечи

спирт

сахар

Заказ<ать> судн<о>.

К Розенштр<ему?>.

Зейдлицкий порош<ок>.

Масло душист<ое>.

Стеклышко к подсвечнику.

О рамах.

Чернильницу.

За судном.

Варенье.

Курительный поро<шок ?>

Жаровню для <...>^*.

^* (Не закончено.)

Уксусу.

За сапогами.

Фуфайка.

Калоши резиновые.

Порошок Зейдлицкий.

Никола Грачи на Новом Садовом; в переулке возле дома Цветаева.

Никола в Столпах. В Кривом переулке близ Успенья. Мартын исповедник.

Простран<ство>

Se Ciampi ala senzione.

Не забыть:

Написать о книгах Аксакову - Памятник веры и статистика Андросова.

Прокоповича прислать листки из Отеч<ественных> записок о Мертвых душах.

Фуфайка, das Brusttuch, Wamms.

Иголка, die Nadel.

Булавка, die Stecknadel.

Нитка, der Zwirn, der Faden.

Gedichte von <1 нрзб.> Stuttgart - Tübingen. 1840.

Прислать: бумаги, немецк<ую>, итальянскую грамматики, лексикон, зейдлицкий порошок.

Слова по Владимирской губернии

Бурун - множество чего-нибудь, хлеба, денег и прочего.

Бушма - толстый человек.

Бякнуть - сильно кого ударить о землю.

Бахилы - коты, чарыки, женская обувь.

Болобан - дурак, болван.

Верещить, верещать - сильно кричать.

Вверх тармашки полетел - полетел, перевернувшись несколько раз головою.

Взыриться - нечаянно попасть в воду, яму, тину.

Взварить да вызварить - наказать, высечь кого.

Воскрица - малого роста ловкая, бойкая женщина.

Взрызовáт - резв, нетерпелив, вспыльчив.

Дерябить, деребить - кричать необычайным голосом, взреветь; деряба - плакса.

Збойлив - скромен в речах, некстати лишнего не скажет. Збойничать, збойничает.

Зариться - смотреть на что, глотая слюнку, с вожделеньем.

Истыл - умер, околел. Истома - томленье.

Испокон веку - издревле.

Костыч - пониток, кафтан.

Колотыркий, колотырка - промышляющий подлостью, низостью, смут<ами>, сплетнями.

Кувúрдышки полетел - то же, чтó вверх тармашки. Кувирдышки делать - кувыркаться для потехи. Кувердаться.

Кумекать - думать о чем, соображать, мекать.

Кут - заднее, последнее место в простой избе.

Кутник - место в куте, со всех сторон огороженное, с дверцами вроде ящика.

Капельный - маленький.

Койока - простак, глупый человек.

Кекнуть - пропасть, погибнуть.

Ладонь - гладкое, убитое место для молотьбы.

Ток - строенье над ладонью.

Латошиться - много хлопотать по-пустому.

Маклевать - плутовски чтó делать.

Морговать - отвращать от того, чтó дурного запаха или вкуса.

Мызгать - часто куды ходить с торопливостью.

Назырить - перелить через край.

Ошарашить - сильно кого ударить.

Прочапить - пролить.

Приосторожиться - приготовиться к отпору.

Пиголица - птица-луговка; малого роста женщина.

Привередлив - брезглив, разборчив.

Расхороший - хороший, красивый.

Растебай - растрепа. Растяп.

Свобышен - упрям.

Скосырь - без достоинств, но надменный человек.

Теребяка - затрещина: такую дал ему теребяку.

Терюх - несвязный, глупый человек.

Хайло - широкое горло. Распустить хайло - громко кричать и бранить.

Чапчунька - разборчивый в пище, лакомка.

Шушера - ничтожные, малозначащие вещицы и людишки.

Шибарта - презираемый человек, дрянь.

Я те в разбор-ат съезжу - в ухо тебя съезжу.

Шугай, шушун - верхнее женское платье, холодник.

Ожготить - ударить.

Отпулить - выговор сделать.

Ошпетить - обругать.

Суда ходят по поносу паруса или завозом (Лепехин).

Взбузыкáться, взбулгáтиться - рано встать.

Встарыкаться.

Хлопанцы - туфли.

Совкой, сула - безрассудно начинающий дело.

Чапан - длинный кафтан.

Слова волжеходца

Плыть подачею - плыть против воды, таща лямку.

Рыскать по Волге - плыть по теченью.

Порубень - весло на носу большого судна.

Губка - руль на мелких суднах.

Ложки - блоки на канатах, коими оснащена мачта.

Косяк - канат.

Харивать - отдать бечеву от чего-нибудь, за что зацепилась.

Таланить - греблею в весла пятить судно назад.

Бежью бежать - скоро бежать.

Блажью кричать - громко кричать.

Дать дёрку - высечь.

Дрыхнуть - спать.

Зобать - есть, говоря о [скоте] или птице.

Изгреби - очески льна, остающиеся после чесанья.

Колобушка - испеченная из теста лепешка.

Кужель - очесанный, чистый лен.

Мочка - скважина в ушах.

Отсмокотать - окончить прясть.

Подтибрить украсть.

Подсебренить украсть.

Пуляшка - горшок.

Непогодь - снежная с вьюгой погода.

Чупрыснуть - в рожу хватить.

Тúгусить - давить, тиснуть.

Опузить - обвесить; опузил.

Нахрап - дерзкий, харапуга.

Сквалыга - кулак.

Облупа - обирала.

Наян - назойливый человек.

Ссочúть - сыскать и отыскать.

Хапуга - хватало, самый сильный взяточник.

Прокурат - проказник: уж так выдумает! такой прокурат!

Поготово давно.

Голомя давно.

Едока - бойкий на язык, бритва.

Сумет - сугроб.

Буран - сильная вьюга.

Околоток - хлеб, которого помолотили не совсем, тертый калач.

Поголу - по замерзнувшей земле.

Колотень - замерзнувшая грязь.

В узерк - в осеннюю пору, когда всё почернеет от дождей, а заяц

бел; стрелять зайца по черностопу, тоже по морозу; и не стрелять, а так охотиться.

Наелозился, наегозился.

Съездить, свиснуть.

Торкаться в дверь - стучаться.

Травка фуфырка - ничего не знает (говорится о дурном лекаре, лечащем травкой фуфыркой).

Чебурахнуться - упасть всем телом.

Усодобить, подсудобить - упечь, насолить.

Третнúк - горшок, вмещающий в себе третью часть ведра.

Сухадушину дать - под бока.

Под микитки и под сочельник - под живот.