Советы исполнителям

"Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем" заключает сборник "Миргород", вторую книгу Гоголя, которая имеет подзаголовок "Повести, служащие продолжением "Вечеров на хуторе близ Диканьки". В основу произведения лег забавный бытовой анекдот.

Вы будете смеяться, читая и репетируя "Повесть", несомненно смеяться будут и зрители. Но вы, конечно, поняли, что это, как всегда у Гоголя, смех сквозь слезы.

Приступая к репетициям, прочитайте внимательно начало 7-й главы "Мертвых душ". Гоголь делится с читателем грустными раздумьями о судьбе писателя, "дерзнувшего вызвать наружу всё, что ежеминутно перед очами и чего не зрят равнодушные очи, - всю страшную потрясающую тину мелочей, опутавших нашу жизнь, всю глубину холодных, раздробленных, повседневных характеров, которыми кишит наша земная, подчас горькая и скучная дорога, и крепкою силою неумолимого резца, дерзнувшего выставить их выпукло и ярко на всенародные очи!" Героев своих, с которыми он, по его признанию, связан "чудной властью", Гоголь называет "странными". "Странная, потрясающая тина мелочей", "странные герои", необходимость "озирать всю громадно-несущуюся жизнь... сквозь видный миру смех и незримые, неведомые ему слезы", то есть всё, что так отличает Гоголя-сатирика, впервые проявилось именно в "Повести о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем", в истории про двух обывателей, потративших свою жизнь, силы и средства на бессмысленную тяжбу из-за того, что один другого назвал гусаком. Смешное событие, смешные герои. Но - отсмеялся автор, отсмеялись читатели, отсмеются ваши зрители, и тогда станет ясно, что фраза-вздох "скучно на этом свете, господа!" венчает это произведение не случайно. На что убита человеческая жизнь? Есть ли хоть какое-то содержание в тех целях, на достижение которых затрачивается столько сил, такие страсти?! Да и как ничтожны, тупы и бездуховны эти, с позволения сказать, люди! Позднее А. И. Герцен определит творчество Гоголя как "крик ужаса и стыда, который испускает человек, унизившийся от пошлой жизни, когда вдруг он замечает в зеркале свое оскотинившееся лицо". Первым произведением, исполненным не только комизма, но и ужаса и стыда, явилась именно "Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем".

Для того чтобы сыграть смешно, будьте предельно серьезны, как серьезны в осуществлении своих диких целей герои повести. Ироничен должен быть только рассказчик, но ирония дойдет тем более, чем проще, легче он поведет рассказ. Прочитав повесть целиком, вы найдете всё, что необходимо вам для постановки: подробные характеристики героев, подробное описание их внешности, подробности многих входящих в инсценировку сцен, например, сцены примирения. Обратите внимание, до какого градуса доходит комический темперамент Гоголя, когда он уверяет нас в абсолютной непохожести двух прекрасных жителей прекрасного города Миргорода. Ну, в самом деле: что общего между головой, напоминающей редьку хвостом вниз, и головой, напоминающей, напротив, редьку хвостом вверх? Между очень толстым Иваном Никифоровичем и очень худым Иваном Ивановичем? И т. д. Но чем больше доказательств абсолютного несходства находит Гоголь, тем отчетливей проступают за этими внешними чертами несходства черты, сближающие наших героев в чем-то главном, существенном. Устрашающая похожесть их в том, что за разной оболочкой скрыта одинаковая тупая пустота. Дикая нелепая тяжба - только имитация содержания жизни. Внешнее же несходство проявляется и в манере поведения героев. Вежливый, обходительный Иван Иванович на самом деле человек гадкий и злой (вспомните хотя бы эпизод с нищенкой!). Он не упустит случая нагадить любому, кто попадется на его пути. Движения его стремительны, тембр голоса высокий, пронзительный. А грубиян Иван Никифорович страшно ленив, и гадить ему тоже лень, его позиция в тяжбе несколько более оборонительная.

В инсценировке есть подробные-указания, как организовать место действия; вы сможете поставить это произведение на самой маленькой сцене, и мебели вам почти никакой не понадобится. Но очень тщательно поработайте со светом. Всю "Повесть" нужно играть без перерыва, но везде, где в инсценировке указано затемнение, нужно выключать свет, что явится обозначением конца сцены. Будет хорошо, если вам удастся, пользуясь реостатом, гасить и вводить свет постепенно, но если это не получится, можно ограничиться простым выключением. Костюмы ищите в иллюстрациях замечательного русского художника П. Боклевского; они есть во многих изданиях Гоголя, например, в шеститомном собрании сочинений, изданном в 1953 году.

Обратите внимание на "портрет" Ивана Ивановича в его знаменитой бекеше со смушками. Это двубортное пальто с мерлушковым воротником и мерлушковыми манжетами. Возьмите современное мужское пальто и обшейте его по воротнику и манжетам искусственным каракулем или даже нарисуйте этот каракуль на кусках обычной фланели. Остальные костюмы совсем простые. Под бекешей у Ивана Ивановича широкие панталоны (приделайте к современным брюкам штрипки, то есть тесемки, какие пришивают сейчас к тренировочным штанам) и двубортный сюртук в талию, очень похожий на современные мужские пиджаки. Кроме того, необходим галстук; это полоска материи, выкроенная по косой нитке, или платок, сложенный по диагонали и обмотанный вокруг шеи. Концы воротника рубашки при этом должны быть подняты. Остальные персонажи одеты так же, только у них, как известно, нет такой бекеши. На Иване Никифоровиче его знаменитые широчайшие шаровары и сюртук. Судья - в халате и с трубкой. Рассказчик может быть в обычном черном костюме, только галстук нужно повязать так, как это делали в гоголевское время. Необходим жилет. В финальной сцене рассказчику нужно накинуть на плечи длинное пальто (кстати, современная мода не так уж далека от гоголевской), а в руках держать цилиндр. (Склейте его сами из черного картона.) Ни в коем случае не старайтесь сделать рассказчика похожим на Гоголя; это будет неверно. Рассказчик - отнюдь не гениальный писатель Гоголь. Рассказчик здесь - персонаж вашей пьесы, иронический комментатор событий, помогающий связать их в единое действие.