Залесскому Б., февраль 1837

<Вторая половина февраля 1837. Париж.>

Дуже - дуже було жалко, що не застав пана земляка дома. Чував, що на пана щось напало - не то сояшныца, не то завійныця (хай ій прыснытся лысый дидько), та тепер, спасибо богови, кажут начей-то пан зовсим здоров. Дай же боже, щоб на довго, на славу усій козацкій земли давав бы чернецького хлиба усякій болизни и злыдням. Та й нас бы не забував, пысульки в Рым слав. Добре б було, колы б и сам туды колы-небудь прымандрував. Дуже, дуже блызькый земляк, а по серцю ще блыжчый, чим по земли.

Мыкола Гоголь.

38. Богдану Залесскому. Примечания

Печатается по тексту "Киевской Старины" (см. ниже).

Впервые опубликовано в "Gazeta Lwowska" 1899, № 218, и перепечатано в "Киевской Старине" 1899, кн. X, стр. 284.

Как видно из содержания, письмо написано непосредственно перед отъездом Гоголя из Парижа в Рим, т. е. во второй половине февраля 1837 г.

Богдан Залесский (Józef Bohdan Zaleski, 1802-1886) - известный польский поэт так называемой "украинской школы". Родился на Украине, где провел молодость. Окончил курс в Варшавском университете. В начале 30-х годов эмигрировал во Францию, а к концу их переселился в Галицию. В 1841 г. им был издан в Париже сборник стихов "Duch od stepu" (Дух степей), в который вошли стихи об Украине. В дальнейшем он пришел к мистицизму и религиозным настроениям.

С Б. Залесским Гоголь познакомился в 1836 г. в Париже. В. Шенрок со слов А. Данилевского, на которого ссылается в примечаниях к первому тому "Писем" (см. стр. 431) и в заметке о сношениях Гоголя с "змартвыхвстанцами" (в приложениях к третьему тому "Материалов" Шенрока), передает: "Последнее время Гоголя только и удерживала разве возможность видеться часто с Мицкевичем, который жил тогда в Париже... и с другим польским поэтом, Залесским. (Так как Гоголь не знал польского языка, то разговор обыкновенно происходил на русском или чаще - на малороссийском языке)". (Шенрок. "Материалы" III, стр. 166).