Перечень авторов и книг. Комментарии

Печатается по автографу ([КИЛ]). Опубликован впервые в книге "Н. В. Гоголь. Материалы и исследования", т. 1. М. - Л., 1936, стр. 12-13. Назначение списка не вполне ясно. Вероятно, он был составлен Гоголем в качестве рекомендательного списка для кого-то из лиц, об образовании которых заботился Гоголь, например, для его племянника Н. П. Трушковского или для А. М. Вьельгорской. Так как в списке фигурирует Лермонтов, то составление его следует отнести к 40-м годам. Наиболее вероятно, что список составлен после возвращения Гоголя в Россию, в 1848-1851 гг. Под русским переводом "Одиссеи" Гоголь, вероятно, имел в виду перевод Жуковского, вышедший в 1848-1849 гг., а не прозаический перевод И. И. Мартынова (4 ч. СПб., 1826-1828).

Quatro poeti (итал.) - "Четыре поэта" (Данте, Петрарка, Ариосто, Тассо).

Словарь де ла Круска - словарь итальянского языка, изданный Венецианской академией в 1612 г.;

Кодекс - сборник французских законов; может быть, Гоголь имел в виду кодекс Наполеона (1804).