Коляска. Комментарии

I

Источники текста

а. Печатные

[С] - "Современник" 1836, том первый, стр. 170-190. Гоголь.

[П] - Сочинения Николая Гоголя. Том третий. СПб., 1842.

[Тр] - Сочинения Гоголя. Том третий. М., 1855.

[ЦД] - Цензурное дело о "Коляске" с перечнем измененных цензурою мест. Архив Пушкинского Дома (Института литературы) Академии Наук СССР.

б. Рукописные

[РМ₆] - Записная книга Гоголя. Публичная библиотека СССР им. В. И. Ленина в Москве, листы 7, 8 и часть 9-го. Черновая редакция повести.

В настоящем издании печатается по "Современнику" с поправками по [РМ₆], [П], [Тр] и [ЦД].

II

"Коляска" впервые была напечатана в первой книге пушкинского "Современника", вышедшей в апреле 1836 г. (цензурное разрешение от 31 марта). Рукопись, с которой печаталась повесть в "Современнике", до нас не дошла. Сохранилась лишь первоначальная черновая редакция ([РМ₆])^*.

^* (См. "Сборник общества любителей российской словесности за 1891 г.", М., 1891, стр. 55; Соч., 10 изд., VI, стр. 367.)

В третьем томе Сочинений Гоголя изд. 1842 г. "Коляска" перепечатана с небольшими стилистическими изменениями; текст "Современника" почти в точности повторен и в издании Сочинений Гоголя 1855 г.

Время написания "Коляски" определяется положением ее первоначальной редакции в [РМ₆], куда Гоголь начал вносить свои записи с 1835 г. Непосредственно за "Коляской" следует текст наброска исторической драмы "Альфред", а несколько дальше (на листе 16) - рецензия на пьесу Загоскина "Недовольные", вышедшую в начале 1836 г. Поскольку, таким образом, основной материал тетради относится к концу 1835 и началу 1836 гг., следует и первоначальную редакцию "Коляски" отнести не ранее чем к середине 1835 г. В начале октября 1835 г. повесть была Гоголем закончена и передана Пушкину - для проектировавшегося, но не осуществленного альманаха. Так, уже в письме от первой половины октября Пушкин сообщал П. А. Плетневу из Михайловского: "Спасибо, великое спасибо Гоголю за его Коляску, в ней альманах далеко может уехать, но мое мнение: даром Коляски не брать, а установить ей цену: Гоголю нужны деньги"^*.

^* (Пушкин, "Переписка", изд. Академии Наук, т. III, с. 238.)

Самое обращение Пушкина по поводу "Коляски" к Плетневу вызывает предположение, что рукопись ее была переслана в Михайловское Плетневым и прочтена Пушкиным непосредственно перед написанием письма. Гоголь 1 сентября 1835 г., т. е. за несколько дней до отъезда Пушкина в Михайловское, вернулся в Петербург из своей поездки на юг. Вероятнее всего, что вписанная раньше, в черновой редакции, в тетрадь [РМ₆], повесть была закончена и переписана для печати в течение сентября 1835 г., после возвращения Гоголя в Петербург, и в начале октября передана, для помещения в альманахе, Пушкину. Так как предполагавшийся альманах не состоялся, то "Коляску" Пушкин и напечатал в "Современнике".

Первоначальная редакция "Коляски" занимает в [РМ₆] четыре страницы: листы 7 и 8 и верхнюю половину лицевой страницы 9-го листа. Текст "Коляски" не озаглавлен, написан убористым почерком с рядом помарок и поправок, в несколько приемов (вероятнее всего, в 3-4). После 9-го листа - следы вырезанных страниц; нижняя лицевая сторона 9-го листа и оборот его остались незаполненными. На обороте 6-го листа записаны две строчки, относящиеся к текст у 7-го листа: "да какой-нибудь помещик в нанковом сюртуке тащился вместе <с> своими мешками в какой-<то> полубрычке и полуповозке на гнедой кобыле с бегущим лошаком". Эта фраза должна, судя по соответствующему месту первопечатного текста, предварять следующее место черновой редакции: "Самая рыночная площадь имеет немного печальный вид"; однако, включение ее в текст не представляется возможным, в виду явной бессвязности, которая получилась бы в этом случае.

Несмотря на то, что черновая редакция "Коляски" дважды публиковалась - Н. Тихонравовым в "Сборнике общества любителей российской словесности на 1891 год", М., 1891, и В. Шенроком (Соч., 10 изд., VI), текст обеих публикаций страдает неточностями; кроме того в них не учтены зачеркнутые Гоголем варианты.

Черновой характер рукописи [РМ₆] выражается между прочим и в тем, что имя главного героя повести здесь еще не установлено, и он называется то Кропотовым в начале повести, то Крапушкиным - во второй ее половине. Сравнение первоначальной редакции с текстом, напечатанным в "Современнике", свидетельствует о большой работе, проделанной Гоголем при подготовке повести для печати. Эта переработка выразилась главным образом в стилистической отделке; ни сюжет, ни даже отдельные ситуации почти совершенно не изменены.

2 марта 1836 г. повесть, предназначавшаяся для первой книги "Современника", была направлена в цензуру, о чем писал Гоголь Пушкину, советуя сцену "Утро чиновника" отправить "если можно, сегодня же или завтра поутру к цензору, потому что он может ее взять в цензурный комитет вместе с "Коляскою", ибо завтра утром заседание".

Прохождение повести через цензуру встретило значительные затруднения. На заседании петербургского Цензурного комитета от 3 марта 1836 г. в присутствии председателя комитета, попечителя петербургского учебного округа кн. М. А. Дондукова-Корсакова, и цензоров П. И. Гаевского, В. Н. Семенова, А. Л. Крылова, А. В. Никитенко, П. А. Корсакова и С. С. Куторги было вынесено постановление об изменении четырех мест в повести, "признанных неприличными"^*.

^* ("Н. В. Гоголь. Материалы и исследования", I, 1936 г., стр. 306-308. Публикация В. В. Гиппиуса.)

Данные этого цензурного дела (ссылка на которое была сделана еще во "Временнике Пушкинского Дома", СПб., 1914, стр. 30) не были использованы ни в одном из изданий "Коляски", в то время как они дают возможность восстановить подлинный текст повести без цензурных купюр.

^* (Ссылка на которое была сделана еще во "Временнике Пушкинского Дома", СПб., 1914, стр. 30.)

Приводим эти цензурные купюры, восстановленные нами в основном тексте на основании цензурного дела и черновой рукописи.

1. "На лобном месте ~ выпуча глаза вверх" - в печатных прижизненных текстах нет.

2. "отстегнутая последняя пуговица у гг. офицеров" - в печатном тексте нет.

3. "У генерала, полковника и даже у майора ~ выключая трех последних пуговиц" - в печатных текстах нет.

4. "два чубука ~ такие длинные, как с позволения сказать солитер" - вместо два чубука ~ самые длинные печатного текста.

Печатая "Коляску" по тексту "Современника" с отдельными уточнениями по рукописи [РМ₆] и по изданиям 1842 г. ([П]) и 1855 г. ([Тр]), мы в ряде случаев сохраняем текст "Современника" и тогда, когда последующие редакторы гоголевских текстов отступали от него. Так, например, сохраняем: "Один помещик, служивший еще в кампании 1812 года", - место, измененное в издании 1842 г. на "один полковник" совершенно неправомерно, так как в повести несколько раз указывается, что на обеде всего был один полковник и "общество состояло из мужчин: офицеров и некоторых окружных помещиков". Эта произвольная поправка Прокоповича перешла затем и во все последующие издания. Точно также сохраняем текст "Современника" в фразе: "Скоро всё общество разделилось на четверные партии в вист и рассеялось в разных углах генеральских комнат", так как не видим оснований для конъектуры Н. Тихонравова "расселось".

От текста "Современника" мы отступаем в тех случаях, когда исправления в изданиях 1842 или 1855 гг. совпадают с рукописью, или когда касаются явных опечаток. Так, например, вместо: "поставить тихомолком от генерала на карточку дрожки", как читаем в "Современнике", даем по изд. 1842 и 1855 гг. "поставить на карточку дрожки", что совпадает с рукописной редакцией, полагая что в "Современнике" слова "тихомолком от генерала" вставлены Гоголем из цензурных опасений. В сцене обеда у генерала принимаем "выступал", как в изд. Трушковского и в первоначальной рукописной редакции, вместо "выступает" "Современника" и изд. 1842 года, поскольку смысл и грамматическое согласование контекста требуют именно этой формы.

III

"Коляску" принято рассматривать как повесть, стоящую особняком среди произведений Гоголя первой половины 30-х годов. Тематически она выпадает из цикла "петербургских повестей" и, в то же время, по своей стилистической манере значительно отличается от ранних украинских повестей Гоголя, хотя в бытовой ее основе можно усмотреть черты украинской обстановки^*.

^* (См. об этом Н. К. Пиксанов. Украинские повести Гоголя. "О классиках", М., 1933, стр. 118-119.)

Сюжет "Коляски" восходит, скорее всего, к тому анекдотическому происшествию с гр. М. Ю. Виельгорским, о котором рассказывает в своих воспоминаниях В. А. Сологуб: "Он был рассеянности баснословной; однажды, пригласив к себе на огромный обед весь находившийся в то время в Петербурге дипломатический корпус, он совершенно позабыл об этом и отправился обедать в клуб; возвратясь, по обыкновению, очень поздно домой, он узнал о своей оплошности и на другой день отправился, разумеется, извиняться перед своими озадаченными гостями, которые накануне, в звездах и лентах, явились в назначенный час и никого не застали дома. Все знали его рассеянность, все любили его и потому со смехом ему простили; один баварский посланник не мог переварить неумышленной обиды; и с тех пор к Виельгорскому ни ногой."^*

^* (См. В. А. Сологуб, "Воспоминания" М. - Л., 1931, стр. 297.)

Как личное сближение Гоголя с В. Сологубом в тот период, так и то обстоятельство, что Гоголь вообще охотно пользовался в своих замыслах анекдотами, - делают весьма убедительным предположение о зависимости сюжета "Коляски" от приведенного рассказа. Возможно, конечно, что этот анекдот мог стать известным Гоголю и помимо Сологуба, поскольку рассеянность гр. Виельгорского служила темой многочисленных анекдотов, распространенных в том бытовом и литературном кругу, в котором вращался Гоголь^*.

^* (Так, например, П. А. Вяземский в своей "Записной книжке" сообщает: "В наше время отличается рассеяниями своими граф М. Вьелгорский" (Собр. сочинений, т. VIII, стр. 92).)

Существенно, что "Коляска" писалась непосредственно перед началом работы над "Мертвыми душами", или даже параллельно с написанием трех первых глав "Мертвых душ", о которых Гоголь сообщал Пушкину от 7 октября 1835 г. всё в том же письме. Переход к новой манере, осуществленный в "Мертвых душах", намечается уже в "Коляске"; но и помимо этого можно найти общие мотивы в "Коляске" и "Мертвых душах". В характере Чертокуцкого уже намечена обходительность Чичикова и хвастливость Ноздрева. Сходство повествовательной манеры особенно заметно в близких между собой ситуациях: например, при описании обеда у генерала в "Коляске" и завтрака у полицмейстера в "Мертвых душах" (в седьмой главе); близки подробности возвращения Чертокуцкого и Чичикова домой после попойки или описание обстановки уездного городка Б. и города NN в начале первого тома "Мертвых душ". Можно сопоставить и ряд отдельных деталей, вроде упоминания о Ноздреве в "Мертвых душах", где говорится: "чуткий нос его слышал за несколько десятков верст", и о Чертокуцком, который тоже "пронюхивал носом, где стоял кавалерийский полк" и т. д. Следует указать также на сходство начала "Коляски" с описанием городишка Погара, в начале неоконченной повести "Семен Семенович Батюшек" (см. ниже, комментарий к отрывку). Переходное положение "Коляски" между ранними повестями и "Мертвыми душами" и определяет ее место в творческом развитии Гоголя.

Современная Гоголю критика почти не отметила "Коляску" по тем же причинам, что и "Нос". Внимание критики было в начале 1836 года всецело занято "Ревизором". Откликнулся на появление "Коляски" лишь Белинский в своем отзыве о первой книге "Современника". Белинский определил ее как "мастерскую шутку", в которой "выразилось всё умение Гоголя схватывать эти резкие черты общества и уловлять эти оттенки, которые всякий видит каждую минуту около себя и которые доступны только для одного г. Гоголя"^*.

^* ("Несколько слов о "Современнике"", "Телескоп", 1836. См. Соч. Белинского, III, стр. 3.)

Дальнейшая критика ограничивалась лишь беглыми указаниями на "анекдотичность" и "шуточность" повестей Гоголя, не выделяя "Коляски", а чаще всего вовсе умалчивая о ней.